Kom igjen, kompis. Du må stå opp, kle på deg.
Ja, jeg... Jeg hadde også trøbbel med å stå opp i morges -
- når jeg tenkte på i morgen.
Vet du hva jeg tenkte?
Jeg tenkte at vi kunne -
- lage noe til henne.
Ikke sant? Som et fint kort -
- kanskje en kake.
Vi overlever det.
Slik vi har gjort i hele år. Du og jeg, ok?
Ok, folkens.
Klokka er vår i dag, ok?
La meg smake.
Herregud. Jeg elsker det!
Nei! Ikke nå, kokk! Jeg driver og visper!
Det ser bra ut, Val.
Hei, Habib. Kom igjen. Jeg vil ha perfekte terninger.
Her er terningene, kokk.
Hei, hva skjer, TJ?
Hei, kompis. Går det bra?
Hva med at jeg lærer deg å bake en kake i morgen?
- Tenk litt på det. - Har du en ferdig meny?
Den jeg ba om i går, forgårs, -
- og hver dag denne uken?
Beklager. Jeg har vært opptatt med å ta igjen for uken -
- idiotkokken brukte på å gjøre restauranten til frityrstekt dritt.
Jeg må få menyen til trykkeriet.
Tålmodighet, chica. Hva er det spanske ordet for tålmodighet?
Det er mer enn ett ord.
Tommy.
Til skiltet der ute.
Tenk for noen ting folk kaster.
- Bra, Mose. - Jeg er på sporet av en flott T.
Gleder meg til å se den.
Så bortkastet!
Et av sjefskokk Kevins uinspirerte valg. Godt å være kvitt den.
Kanskje noen hadde likt den.
Tro meg. Hvis vi serverer denne, mister vi skjenkebevillingen.
Hva?
Si at vi har skjenkebevilling.
Pilar.
Jeg sendte søknaden og sjekken. Jeg glemte å følge det opp.
Det har vært sprøtt her.
Ok, når sendte du sjekken?
I forrige uke.
Pilar, det kan ta månedsvis å få sjenkebevilling. Vi åpner om seks dager.
Unnskyld. Jeg har så dårlig samvittighet.
Takk Gud.
Søsteren min har våknet.
Jeg må besøke henne. Jeg er så lykkelig.
Jeg har fortsatt dårlig samvittighet, men...
Jeg kjenner en fyr i bransjen som kan hjelpe oss.
- Jeg ringer ham. - Nei. Vet du hva? Ikke ring noen.
Ikke gjør noe. Besøk søsteren din. Det er viktigere.
- Gå. Jeg tar meg av det. - Men sjenkebevillingen.
Hei. Vi har et problem.
Ok, folkens. Vent.
Jeg vil vite hva Mr. Moran synes først.
- Dion, jeg må... - Kom igjen. Smak.
Litt saus. Mat. Gaffel. Hva synes du?
Det er godt.
Var det alt?
Det er utrolig. Det er ereksjonsverdig.
Ikke fortell meg det du tror at jeg vil høre, ok?
Fortell meg det jeg trenger å høre.
Rie sa alltid det jeg trengte å høre.
Du må være den stemmen for meg.
Her er det du trenger å vite. Du må bli ferdig med den fantastiske menyen, -
- slik at resten av oss kan gjøre jobbene våre, ok?
T. Hei.
- Handler dette om i morgen? - Nei.
Kanskje.
Hva som helst, ok?
Du vet det, ikke sant?
- Ja. Takk. - Greit.
Er alt i orden?
Ja da. Det...
Det er Ries bursdag i morgen.
Uansett. Kom igjen. Fortell.
Trenger jeg et annet protein?
- Du trenger et annet protein. - Du trenger et annet protein.
Ok, jeg tenker.
Jeg tenker.
- Å, jeg tenker. - Hva tenker du på?
Jeg tenker sjøkreps.
Avtalen er at jeg betaler ukentlige avdrag.
Det står i kontrakten. Du får ingen sjekk før på mandag.
Du må fremskynde skjenkebevillingen.
- Hva får deg til å tro at jeg kan det? - Fordi det er sånt du gjør.
La meg se om jeg forstår.
Du...
Herr Regelknekt ber meg om å gjøre noe skruppelløst?
Etter å ha hatet meg for å ha levd et skruppelløst liv?
Da du var 16, kalte du meg en kriminell jævel.
Se hvem som trenger den kriminelle jævelen nå.
Du trenger dette. Restauranten tjener ikke penger hvis vi ikke kan selge vin.
Hvordan klarte dere å ikke skaffe skjenkebevilling?
Er ikke det hele poenget med denne "karrieren" din?
Du har tatt deg vann over hodet med dette tullet du kaller en restaurant.
Enten tar du ansvar, eller så slutter du å kaste bort pengene mine.
Kan du skaffe oss skjenkebevilling eller ikk?
Jeg garanterer ingenting.
Fengselsvakten?
Han er tatt hånd om.
Akkurat slik du lærte meg.
Noen i organisasjonen lekket om fengselsbesøket.
Det er den eneste måten asiatene kunne ha avtalt angrepet.
Jeg skal finne rotta.
Og tråkke på den.
Patrick!
Hvordan går det med faren din?
Ingen forandring. Og søsteren din?
Hun har våknet.
Virkelig? Bare... våknet hun?
Det kan skje med faren din også.
Han kan snart være sitt gamle jeg igjen, hvis Gud vil.
Hvis Gud vil.
Takk igjen for hjelpen med helsetilsynet.
Du vet vel ikke noe om sjenkebevillinger?
Jeg må snakke med deg, sjef.
Vel.
Håper det ikke er siste gang vi treffes.
Samme her. Du har nummeret mitt.
Søsteren hennes våknet.
Jeg fant ut av hvem som tipset asiatene.
Du kommer ikke til å like det.
Hei, hvor har du vært?
På sykehuset. La meg gjette. Du trenger penger.
Bare litt, ok? Jeg... Jeg må gjøre innkjøp.
Neste avdrag er på mandag.
Ingen penger før mandag? Gi deg. Hva skjer?
Det står i kontrakten. Les den. Du kommer nok til å like den.
Den har mange artige overraskelser.
Hei. Jeg skal bruke sjøkreps.
Hvis du bare spør faren din om å gi oss avdraget tidlig.
Jeg var akkurat hos faren min for å be ham om...
Om mer penger, men vi får det ikke før på mandag.
- Gi deg, T. - Lukk døra.
Kan du ikke bare spørre ham?
Restauranten handler ikke bare om deg og innfallene dine.
Jeg har andre ting å ta meg av.
Vi må jo jobbe sammen her!
Dion, hvis noen kan lage noe av ingenting, så er det deg.
Hender er umulig å få til. Det er lett hvis de har votter.
Men hendene dine er råbra, TJ.
Jeg googlet det som skjedde med moren din.
Husker du noe?
- Det er fælt. - Hei, din dust!
Stumming.
Jeg holder på å spy hver gang jeg ser veggmaleriet ditt.
Jeg må ha spypose hver gang jeg ser fjeset ditt!
Beklager at jeg forstyrrer. Er Dion Patras her?
Dion er på fiskemarkedet. Vil du vente på ham?
Hvis du vil vente...
Nei, bare...
Få ham til å ringe meg eller møte meg der klokken 15.00.
Eastgate familieklinikk?
Ikke dra til Eastgate familieklinikk.
Hvorfor ikke?
Har du en annen anbefaling?
Jeg anbefaler at du revurderer beslutningen.
Unnskyld?
Hvor gammel er du?
Jeg er ikke din sak år gammel.
Du vil ikke gjøre dette.
Ok. Du vet ikke hva du snakker om.
Bare gi Dion beskjeden.
Jeg vet hva jeg snakker om.
Det er alltid et problem.
Matthew spilte bort sparepengene mine,
Ruben kjørte RAV4-en ut i et hotellbasseng.
Jeg trodde Diego var den rette, men han stakk av med en stripper.
To uker senere fant jeg ut at jeg var...
Så det virket som det fornuftige å gjøre.
Jeg vet ikke med deg og Dion -
- men jeg vet -
- at hvis du vil ha barn -
- er dette kanskje barnet du får.
Yo, hva er dette?
Mikrofonen du skal bruke neste gang du møter Tannfeen.
Ikke faen. Nei.
Hei. Hør her. Hører du etter? Jeg kastet ut kjøkkensjefen for deg.
Det er toveiskjørt, ok? Du skylder meg det.
Tannfeen dreper meg hvis han tar meg med mikrofon.
Forsto du ikke begrepet quid pro quo?
Det er "du skal ha faen meg ha mikrofon" på latin.
Du fleiper.
Dette burde vært på museum.
Bluetooth-mikkene er upålitelige. Akkurat som deg.
Og voilà.
Fattig som en lus. Vet du hva? Drømmer blir sanne for den som...
Hei, Marissa.
Sjøkreps.
Grillede. Salt, pepper og litt sitron. Det blir herlig.
Hun har noe å fortelle deg.
- Jeg tør nesten ikke å spørre... - I besøksrommet i fengselet.
Da penisen din besøkte vaginaen min.
Nettopp.
- Jeg tør fortsatt ikke å spørre... - Ja, Dion. Det er ditt.
Du var en funklende oase i mitt kjælighetslivs ørken.
Hva vil du gjøre?
Jeg tenkte på abort.
Nettopp.
Vet du hva? Gjør det du tror er best.
Du skal vite at du har min fulle støtte...
Jeg tenkte på det -
- til hun fikk meg på andre tanker.
Hva?
- Jeg vet ikke engang hva du heter. - Å, Pilar Herrera.
Hei. Marissa Gallo. Jeg elsker øredobbene dine, forresten.
Hoboken loppemarked.
Hva pokker? Pilar åpner munnen, og vi blir foreldre?
- Hva med hva jeg vil? - Ok. La oss se nærmere på det.
Vil du være en ekte far for et ekte barn som jeg faktisk skal ha?
Det var det jeg trodde.
Herregud.
Dette skal være mitt livs lykkeligste dag.
Hva? For fem sekunder siden skulle du jo ta abort!
Ja, fordi jeg visste at du kom til å reagere slik.
Du.
- Hvem var det? - Advokaten min.
Og hans barns mor.
Jeg fant telefonen din i vinrommet. Du har gått glipp av noen telefoner.
Takk, Mose.
Har du gjort advokaten din gravid?
Hvordan skjedde det?
På den vanlige måten.
Teknisk sett er hun ikke advokaten min lenger.
Å, en formalitet. Det... er jo bra.
Seriøst? Er reaksjonen din på å gjøre noen gravid å sniffe kokain?
Vel, jeg er tom for feiringssigarer.
Hva skjer?
Du leter nok etter Tommy.
Han er i kjølen.
Vil du ha en restaurant eller ikke?
Hei, Mr. Moran. Det er Anna Davis. Vi må snakke sammen.
Ok, jeg kommer straks.
Hei.
Du kom hjem med TJ.
Hvorfor det?
Jeg ringte deg flere ganger.
Beklager. Jeg hadde ikke telefonen på meg.
Hvis jeg kan få snakke med deg og støttekontakten sammen...
Hei, kokk.
Vil du ha disse i kjølen?
Ja.
Jeg... er jo en støtte, hvis ikke en støttekontakt.
Hva dreier det seg om?
Kan vi snakke privat?
Gå og hjelp Habib mens jeg snakker med Ms. Davis, ok?
Her borte.
TJ havnet i slåsskamp på skolen. En slåsskamp han startet.
Hva?
Sønnen din blir utvist i to dager.
Nei. Herregud.
Mr. Moran, jeg får mye press på å koble inn barnevernet.
Press fra hvem da?
Rektor og administrasjonen.
TJ har ikke snakket på et år.
Karakterene hans blir dårligere. Og nå er han voldelig på skolen.
Hør her. Han må ha blitt provosert.
Jeg kom hit for å prøve -
- å bøte på deres bekymring for TJ.
Se på ham.
Ser du hvor engasjert han er?
Jeg er sikker på at det finnes andre barn som har mer behov -
- for barnevernets beskyttelse.
Jeg luktet marijuana da jeg kom inn.
Du løy om å ha en støttekontakt.
- Det var en misforståelse. - Beklager.
- Jeg ringer barnevernet. - Hvorfor skal...?
De kommer på uanmeldt besøk -
- for å se om dette er et passende miljø for TJ.
- Det er unødvendig. - Jeg gjør deg en tjeneste.
Jeg kan miste jobben hvis de finner ut...
Kanskje du bør miste jobben.
Du må skjerpe deg for din sønns skyld, Mr. Moran.
Det ser utrolig ut, sjef. Å, forresten...
Her er en liste over skjulesteder vi har sett på -
- i tilfelle du må flytte varene.
Du lager god kanin. Magnifique.
Ja. Kjempegod mat, sjef.
Kan du lage en cappuccino til meg?
Dessertvin?
Noe nytt om hvem som fortalte asiatene når jeg skulle besøke faren min i fengsel?
Vi får tak i rotta. Slapp av.
- Hvordan er crème brûléen? - Til å dø for.
Hva skal du med alle pengene?
Hva? Hvilke penger?
Jeg fleiper. Herregud.
Du er fetteren min.
Hvis jeg hadde trodd at det var deg, hadde du visst det.
Og nå vet du det.
Hører du meg, Billy?
Bra. For jeg vil at du skal høre dette.
Jeg skal se på deg dø.
Faktisk kan du fremskynde en skjenkebevilling for en venn, Patricia.
En venn som hjalp mannen din med å få leilighetene sine bygget.
Jeg vet at du vil gjøre ditt beste.
For ei megge.
Hva sa du?
Magesmerten, kortpustetheten, oppkastet -
- antall blodplater er lavere.
Antallet hvite blodlegemer er ikke bra.
Behandlingen skulle gjøre noe annet enn å gjøre meg sykere.
Tilbakefall var alltid en mulighet.
Til syvende og sist?
Du trenger beinmargstransplantasjon.
Og hvis jeg ikke vil det?
På dette stadiet av leukemien er prognosen mindre enn ett år.
Har du snakket om helsetilstanden med familien din?
Slektninger er din beste sjanse for å finne en matchende donor.
Hva gjør du her?
Det er jo bursdagen hennes.
Jeg kjente henne før deg, kompis.
Husker du Halloween i leiligheten på Webster Avenue?
Nettopp. Det... er nok ikke passende.
Sannsynligvis ikke.
Hva ønsket du deg?
Det går ikke i oppfyllelse om jeg sier det.
Du burde ha ønsket deg flere ønsker.
Da kunne du ha sagt hva du ønsket deg, -
- og hvis det ikke gikk i oppfyllelse, hadde du hatt tusen ønsker til.
Gutten har et poeng.
Men hvis jeg sa at jeg ønsket meg flere ønsker, -
- hadde ikke ønsket om flere ønsker gått i oppfyllelse.
Det er ikke slik det fungerer, mamma.
- Det er ikke slik det fungerer. - Selvsagt ikke.
Jeg er også nysgjerrig.
Ikke hold det for deg selv.
Jeg ønsket meg en perfekt åpningskveld på Thirio -
- om ikke så altfor lenge -
- med guttene mine.
Og en ponni.
Jeg satser virkelig på en ponni i år, folkens.
Søren. Jeg må stikke.
Hei og ha det. Gratulerer med dagen, gamla.
Gamla?
Sånn. Du får første stykke.
Ild! Sånn.
Unnskyld meg.
Jeg må treffe deg. Hjemme hos meg.
Jeg kan ikke. Jeg driver og lager mat.
Til din venn Tommy Moran? Og hans engleaktige sønn TJ?
Hva med den vakre advokaten din? Hva heter hun? Marissa Gallo?
Hun virker hyggelig.
Jeg spør ikke, Dion.
Det var ikke slik jeg viste deg. Hvorfor tar du ikke i?
Har du havnet i slåsskamp?
Vant du?
Bra.
La knokene tid til å leges.
Jeg skal vise deg noe nytt.
Der er du.
PR-damen ringte tilbake.
Det blir litt snakk om Thirios åpningskveld.
Snakk er bra.
Vi savnet deg i sorggruppen.
Jeg kunne ikke kjøre.
Jeg kunne ha gitt deg skyss.
Jeg ville ikke, ok?
Det siste jeg trenger er å være i gråtesirkelen -
- og snakke om hvor triste vi er.
Jeg er ikke trist. Jeg er sur.
Jeg er sint.
Jeg forlot det stinkende hullet i livet mitt uten grunn.
Jeg skjønner.
Eksen min, Tiffany -
- døde ikke. Hun forlot meg.
Men det var -
- ingen forklaring, ingen lapp, ingenting.
Noen ganger knuser det hjertet mitt så hardt at jeg ikke får puste.
Og kjerringa tok PlayStationen min.
Dette er litt annerledes.
Min feil.
Jeg gjør meg til for TJ hver dag -
- men noen ganger klarer jeg ikke. Jeg kan ikke fortsette å lyve.
Lyve?
Ja. Alt pisset jeg forteller ham.
"Hun er på et bedre sted."
Hva skal jeg lære ham om en verden -
- som tar en mor fra sønnen sin slik? Hva sier jeg til ham?
At i morgen blir bedre.
Hvordan klarer du det?
Du mistet jo en mann. Hvordan klarer du å være så optimistisk?
Du har rett.
I morgen blir bedre.
For da er det ikke Ries bursdag.
Betjent.
Sakfører.
Donna ga meg en altfor stor bit kirsebærpai. Ta litt.
Jeg er ikke sulten.
Er du her for å kjefte på meg om Patrick Woijchik?
La det være.
Du skal bli bestefar.
Faren er ikke inne i bildet, bare så du vet det.
Kom hit.
Jeg har ikke sagt det til mamma.
Skal jeg si det? Hun kommer til å bli glad.
Det var derfor jeg ble gravid, så mamma skulle bli glad.
Hei. Hør på meg, Marissa.
Du er ikke alene. Uansett hva du trenger, så er jeg her.
- Skjønner du? - Ja.
Beklager, kjære.
TF HUS 45 MIN
Jeg må stikke. Jeg er så glad på dine vegne.
- Hvor skal du? - Jeg må jobbe. En sak har utviklet seg.
Pappa.
Uansett hva du skal, så vær forsiktig, ok?
Jeg mener det.
Jeg trenger deg.
Ikke bekymre deg for meg, søtnos.
Hei. Kjøp deg litt middag, ok?
Noe annet enn pai.
Husk hva jeg viste deg.
Dette er ingen leke. Det er et våpen. Forstår du?
Ok, slapp av. Sikt.
Fingeren på avtrekkeren.
Trykk forsiktig inn.
Oi. La oss prøve noe med mindre trykk som er enklere å takle.
Jensen, gi meg revolveren med perlehåndtak.
Ikke verst.
Pokker.
Kom. Jeg trenger din ekspertise.
Jeg spiste en sublim coq au Riesling i en liten landsby i Alsace.
Kokken var hyggelig nok til å gi meg oppskriften.
Jeg fulgte hans forklaring til punkt og prikke, men det mangler -
- en viss je ne sais quoi.
Fikk du meg hit for å smake på coq au Riesling?
Jeg stoler på din dømmekraft.
Det var godt. Ja. Det...
Det er restaurantkvalitet.
Og?
Det kan være verdens beste coq au Riesling, -
- men alle kan lage den, for jeg smaker oppskriften.
Jeg smaker ikke deg.
Hva synes du at den trenger?
Du er kokken.
Kanskje litt -
- crème fraîche.
- Der ser du. - Jeg har det i kjøleskapet.
Hør her, Patrick.
Jeg kan snakke om mat hele dagen, men jeg er litt...
Herregud.
Det er det som skjer når folk svikter meg.
Stoler du på meg, Dion?
Ja.
Jeg hørte ingenting. Hva faen skjedde med mikrofonen?
Jeg jobber ikke for deg lenger.
Det blir smertefullt hvis du slutter.
- Vet du hva jeg kan gjøre med deg? - Hva kan du gjøre?
Gjør det. Jeg driter i det. For det han kan gjøre -
- er tusen ganger verre enn noe du kan tenke deg.
Takk, Jensen.
Teej, kom hit.
Vi må snakke om det som skjedde på skolen, kompis. Slåsskampen.
Teej. Hei. Ikke overse meg.
TJ.
Hvordan begynte slåsskampen? Startet du den?
Teej. Hva gjør du? Vi skal jo spise middag.
Ikke... Hei, ikke noe smørbrød nå. Hei, ikke overse meg.
Gi deg. Vet du hva? Nå går vi opp.
Kom... Hei! Teej. Pokker heller!
Snakk til meg!
Snakk til meg! Jeg kan ikke hjelpe deg hvis du ikke sier noe, for pokker!
Jeg vil ikke være så sint hele tiden.
Du er ikke sint på TJ fordi han ikke snakker.
Du er sint på Rie -
- fordi hun ikke snakker.
Ja.
Hør her...
Jeg vet at jeg er en dårlig trøstepremie.
Jeg skal ingen steder.
Du har meg.
Jeg er glad i deg.
Seriøst? "Takk"? Jeg sa at jeg er glad i deg, -
- og alt du kan si er "takk"?
Glad i deg også, Dion.
Det teller ikke hvis jeg må dra det ut av deg.
For Guds skyld.
Jeg er virkelig glad i deg.
Det er en kjærlighet jeg aldri...
Hva?
Vi fikk skjenkebevillingen.
Hva mener du? Jeg trodde at vi allerede hadde skjenkebevilling.
Ikke tenk på det.
Du må kvitte deg med alt kokainet du eventuelt har liggende.
Ok? Det går ikke når TJ er her.
Jeg vet det.
- Ja? - Jeg vet det.
Jeg tar meg av det.
Og du... kan jo kanskje -
- ta det litt roligere med flaska, ok?
Bare for en ukes tid.
Se hvordan det er.
Fant Mose en T?
Se der.
Så vakkert.
Fem dager.
Greit.
Jeg hadde en dårlig dag.
Det er ingen unnskyldning.
Jeg skulle aldri ha skreket til deg på den måten, ok?
Jeg er virkelig lei for det.
Godtar du unnskyldningen?
GRATULERER MED DAGEN MAMMA
Fint.
Jeg vet ikke hvem... Hvem tok det?
Se på den lua!
Stilig. Det er meg og Dion.
Jeg var... Jeg var faktisk på din alder.
Jeg elsker håret ditt.
Å ja. Jets mot Giants.
To sekunder igjen. Sjansepasning. Touchdown.
Så gøy.
Jeg må stikke. Du...
- Gratulerer med dagen. - Takk.
- Gamla. - Gamla?
Norske tekster: John Friberg